Черный камень приносит пользы и вред»

«Черный камень приносит пользы и вред»

 

عن أبي سعيد الخدري قال:

«حججنا مع عمر بن الخطاب، فلما دخل الطواف استقبلالحجر فقال: إني لأعلم أنكحجر لا تضر ولا تنفع، ولولا أني رأيت رسول اللهصلى الله عليه وسلم يقبلك ماقبلتك، ثم قبله، فقال علي بن أبي طالب: ياأمير المؤمنين إنه يضر وينفع،قال: بم؟ قال: بكتاب الله عز وجل قال: وأينذلك من كتاب الله؟ قال: قالالله تعالى: { وإذ أخذ ربك من بني آدم منظهورهم ذريتهم} إلى قوله: بلى، خلق الله آدمومسح على ظهره فقررهم بأنهالرب وأنهم العبيد وأخذعهودهم ومواثيقهم وكتب ذلك في رق وكان لهذا الحجرعينان ولسانان فقال: افتح فاكففتح فاه، فألقمه ذلك الرق، فقال: اشهد لمنوافاك بالموافاة يوم القيامةوإني أشهد لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلميقول: يؤتى يوم القيامةبالحجر الأسود وله لسان ذلق يشهد لمن استلمهبالتوحيد فهو يا أميرالمؤمنين يضر وينفع، فقال عمر: أعوذ بالله أن أعيش فيقوم لست فيهم يا أبا الحسن»

أخرجه الحاكمفي المستدرك 1 ص 457 ،وابن الجوزي في سيرة عمر ص 106والأزرقي في تاريخ مكة كما في العمدة ،والقسطلانيفي أرشاد الساري 3 ص 195 والعيني في عمدة القاري 4 ص 606 بلفظيهوالسيوطي في الجامع الكبير كما في ترتيبه 3 ص 35 نقلاً عن الجنديفي فضائلمكة ، وأبي الحسن القطان في الطوالات ، والحاكم ، وابن حّبان وابن أبي الحديد في شرحالنهج 3 ص 122 وأحمد زيني دحلان في الفتوحات الاسلامية 2 ص486

От Абу Саида аль-Худри: 
«Мы делали хадж вместе с Умаром (р.а). Когда он зашел в таваф , онповернулся к хаджару асвад и сказал: «я знаю что ты камень, который неприносит ни пользы ни вреда. Если бы я не видел что Пророк (мир ему иблагословение) целовал тебя, я бы никогда тебя не целовал» и поцеловал его. 
Потом Али бин Абу Талиб сказал: «О Предводитель правоверных -этот камень приносит пользы и вред». 
Умар спросил: «как?» 
Али сказал: «согласно Книге Всевышнего и Сунне». 
Умар сказал: «так покажи мне тоже, где это написано в КнигеВсевышнего?» 
Али (а.с) сказал: «Аллах (Свят Он и Велик) говорит в Коране, «когдаон создал человека из потомков Адама (ас)..» до его слов «они ответили да».Аллагь сотворил Адама, и все они подтвердили что он их Господь и что онирабы. И взял Аллагь у них обещание и договор и написал это на листке. 
И этот камень имеет две губы и два глаза.И сказал Аллагь ему: «открой свой рот». Когдаон открыл свой рот , Аллах поставил туда это письмо и сказал: «засвидетельствуй в Судный День исполнением обещанного тому, кто исполнитдолжное по отношению к тебе» 
И я свидетельствую что слышал как пророк (صلى الله عليه و سلم)говорил: "Черный камень будет приведенв день Суда, и у него будет живой язык, свидетельствующий тем, ктоцеловал Его , имея при этом единобожие в сердце». И этоткамень о Правитель правоверных, может принести пользу и вред.» 
И Умар ибн Хаттаб сказал: «Аг1узу биЛлагь (я прибегаю к Аллахуот того), чтоб я жил среди людей, среди которых нет тебя, O Абуль Хасан!!!». 

Хаким в «Мусадрак» 1/457, Ибн Джавзи в «СиратуУмар» 106 , Азруки в «Тариху Мака кама фи Умда», Касталани в «ИршадуСари» 3/195 , Айни в «Умдату аль-Кари» 4/606 . Суюти в «аль-Джамиуаль-Кабир» 3/35 , Абу Хасан аль-Каттан в «Тавалат» , Хаким, ибн Хаббан,ибн Аби аль-Хадид в» Шархуль Нахдж» 3/122 , Ахмад Зайни Дахлян в «Футухатуаль-Ислямиййа» 2/486